Coordinadas: 45 grados, 55 minutos, 20 segundos norte...
Queridos periodistas, desde este mismo lugar, hace 50 años,
Yuri Gagarin fue lanzado al espacio
Y hoy, de nuevo desde Baikonur,
tres cosmonautas tomarán otro vuelo al espacio.
Permítanme presentarselos:
Sergey Sokholov, de Rusia, Kairat Isabaev, de Kazajstán,
y una turista espacial francesa Julie Mahé
¡Listo para comenzar!
¡Dios los bendiga!
¡Dios quiera que todo va bien!
¡Vayan con Dios!
Listo para empezar...
en un minuto. Número uno!
"Listo" aceptado.
¡Moscú reconoce!
Peso en despegue: 819 toneladas.
¡Gagarin!
¡Vamos! ¡Hacia el este!
Sí, adelante! envenenense!
Todo esto por unas latas de comida para perros?
Entendido!
¡Iniciar despegue!
¡Ejecutar despegue!
¡Preparar la separación de los tanque de combustible vacíos!
¡Tanques de combustible vacíos separados!
Bastardos ... ¡Adelante!
Quita tus manos! Estas cosas no te pertenecen!
Ladrones ... parásitos!
Quieres que te corté las pelotas?
Cállate, Adylgey! Acuerdate de la ley de nuestros antepasados?.
¿Qué mierda estás hablando, Rustam?
Lo que cae del cielo pertenece al primero que lo encuentre.
Sí, tal vez peras y manzanas! Pero no pedazos de cohetes!
Muerte a esos ...
buitres malditos!
¡Cuidado!
Vamos!
Altitud de cohete: 90 kilómetros.
Azamat, esto es para ti!
¡Eso es para ti, Erzhan!
Toma esto, nieto. ¡Esta es nuestra parte!
¡Come, nieto!
Zhora ... come!
Después de pagar 20 millones de dólares, la turista espacial Julie Mahé voló a la ISS*. [*Estación Espacial Internacional]
y llegó a las 12 horas, hora de Moscú.
¿Quién necesita el cosmos?
Hay tantas cosas buenas en este mundo!
¿Puedes oírme, Julie?
Julie Mahé volverá a la tierra en una semana.
El Enemigo está escuchando!
Abajo en la tierra están pagando una fortuna por sellos con la marca ISS!
¿Puedes traerme uno?
¿Sólo uno?
¡Sí, traeme un montón!
¡Julie!
La conexión está a punto de romperse. Te voy a cantar una canción de cuna.
Duerme, pequeño hermano, Mientras duermes ...
¡Hey, hombre de radio!
¡Inténtalo con el excremento de camello!
¿Te lavas el pelo con esto?
Iskander Orynbekov, conocido como Gagarin
se convierte en el primer hombre en volar al espacio.
Ignición ...
Lanzamiento...
Levantamiento....
Que tengas un buen vuelo, Gagarin!
¡Deténgase! ZONA PROHIBIDA
Queridos padres, Espero que descansen en paz ...
¡¿Gagarin?!
¿Tienes miedo a entrar?
¿Qué quieres, loca?
Piérdete...
¡Mis padres están enterrados aquí!
¡Sus restos de cohetes los aplastó, hace ocho años!
¡¿Y ahora no se nos permite ir al cementerio?!
¡Él perdió a sus padres también!
Piérdete...
Tonelada y media
¡Hace 16 latas!
¿Qué ... 16 latas?
¿Cuánto tiempo durarán?
¿Para qué necesitamos esta mierda?
¡Debes buscar cohetes de titanio!
¡Luego podrás conseguir un montón de latas!
Esta es realmente la última vez ...
¿y si me cogen?
Sus fechas de uso habrán expirado de todos modos.
Este es el alimento de los cosmonautas.
¡Esa cosa podría sobrevivir a una explosión nuclear!
¿No estás cansado de recoger basura con esos enfermos?
¿Crees que prefiero hacer el trabajo sucio aquí?
¿Quieres volverte un cosmonauta ?
Yo me divierto.
Hay una discoteca aqui...
¡Y chicas, millones de chicas!
¡Es una completa pérdida de tiempo hablarte!
En la Estación Espacial Internacional
la turista espacial Julie Mahé
participo en programas de investigación.
¿Nos puedes contar que se siente ahí arriba?
Mañana Julie Mahé volara a la tierra por sí misma ...
Hemos llegado!
Cápsula lista para la maniobra de regreso!
¿Dónde encontraste esto?
La Capsula no ha sido avistada en nuestro sector ...
vayan al sur-este y continuen la búsqueda!
Moscú, este es el número 11. Sin contacto por radio con la cápsula!
Despierta!
Pobrecita ...
¿Han retrasado el lanzamiento?
¿Estás dormido o algo así?
El despegue es a las 14:20 como estaba previsto ...
Las piezas aterrizarán 15 kilometros al sur-oeste!
¿No vas a venir?
No, abuelo, estoy enfermo.
No dormí en toda la noche, Me duele la cabeza!
Esta bien nieto !
Eres un simulador y un cobarde!
Durante el aterrizaje la antena GPS de la cápsula ha sido dañada.
Esto complica la búsqueda de la turista espacial Julie Mahé...
Esperamos que pronto aparezca viva y sana ...
Nuestro periodista está en Baikonur y nos mantendrá actualizado ...
Dame un cubo también.
Deja de regar la arena!
Yo haré el resto por mi cuenta.
Qué pasa?
Nada!
Ve! ¿Qué estás esperando?
Yo sé lo que estoy haciendo!
Nazira!
No puedo hacer nada.
Ella está en estado de coma!
Pero ¿por qué?
Debido al sobrecalentamiento durante el aterrizaje, tal vez ...
No la despiertes ...
Ella podría enojarse.
Sólo besala!
¿Qué? No funcionó?
Eso significa que eres un pésimo besador. No sabes cómo!
Si eres tan lista, entonces enséñame!
No soy tu maestra!
Ah, claro! Pero no tienes ningún problema en hablar!
Que ?
Espera...
Suficiente...
Creo que entendí ...
Tienes que cerrar la puerta!
Confía en Dios, pero ata tu camello!
¿De dónde ha salido?
Vino de arriba! La encontré en la estepa.
La chica desaparecida ... la chica francesa?
Despiertala de inmediato y llevala al Baikonur!
No puedo, ella está en coma!
Bueno, mucho mejor.
Tan pronto como se despierte habrá problemas.
¿Quién sabe quién es ella!
Nada es más difícil de encontrar que un buen melón
y una mujer decente!
Ella es buena! Muy buena!
Vamos a envolverla en una alfombra
y sacarla de aquí cuando se haga de noche.
Tal vez podrias obtener una recompensa!
Lo que cae del cielo es un don de Dios
y pertenece al primero que lo encuentre.
Cohetes y manzanas, tal vez pero no los astronautas!
Los jóvenes son tan inteligentes y el mundo es tan tonto ...
Entonces no funciono como en los cuentos de hadas?
No.
Entonces lo mejor sera, sacarla de aquí.
Ella necesita alimentación artificial, de lo contrario morirá.
Todo está bien, todo está bien.
Empuja!
¿Dónde estoy?
¿Dónde estás? Estás en mi casa.
La llamamos yurta.
- ¿Casa? ¿Yurta? - Sí.
¿Quién soy yo?
¿Tú? Tu nombre es Julie.
Has volado al espacio.
¿Volar?
¿Yo estaba en el espacio?
Éste es el traje espacial que llevabas.
Creo que este vestido... Este vestido me gusta mucho.
Sí, sí, no es necesario. Nos deshaceremos de él.
¡Lleva esto!
Quiero tomar un baño.
¿Un baño? No hay problema.
Sí. Una tina para bañarse. ¿Lo entiendes? ¡Vamos, por favor!
- ¿Desde cuándo te bañas? - ¿Qué?
¿Una tina? ¿Para ti?
No, es para mi novia.
¡Ah! OK.
Toma un baño y yo te espero afuera.
Ya estamos en el distrito de Karaganda.
La cápsula todavía no es visible.
¡Si no la encuentras hoy, vas a estar en serios problemas!
¿Por qué no calculaste el accidente?
Podría habernos advertido!
Yo... ah...
Tenías mejores cosas que hacer, ¿verdad?
Ok... ¡Oculta tu Bella Durmiente!
¡Oh, qué novia más hermosa!
¿Yo soy tu novia?
- ¡Koketay! Tu eres... - Koketay...* [*novia]
He olvidado mi nombre.
¿Puedo...?
Hola. ¡Soy Rustam!
Hola. ¡Soy Koketay!
¿Su prometida?
¡Es un placer conocerte!
Ven afuera conmigo, tenemos que hablar.
Disculpenos por un momento!
Koketay... ¿Te has vuelto loco?
¡Toma la moto de Scherchan y llevala de vuelta a Baikonur!
¡Pero ella cree que es mi novia!
¿Le has dicho la verdad?
Estimados vecinos!
Me gustaría invitarlos a mi fiesta de cumpleaños!
Gracias, honorable Agay!
¡Esta fiesta es nuestra oportunidad!
Quisiera dormir un poco.
¡Oh! Por supuesto, koketay. ¡Duerme! ¡Descansa!
¡¡Coman y beban, queridos huéspedes!
¡No se cumple sesenta años todos los días!
¡Mis esposas!
Vamos, llenen los platos!
¡Ese es mi regalo, tío Agay!
¡Gracias, Gagarin!
¡Deja eso y siéntate!
¿Entonces?
¡La fecha de caducidad de estas "delicias" ha expirado!
Vamos a proponer un brindis
por nuestra hermosa villa...
Cuéntanos, Gagarin, ¿quién es esta belleza incomparable?
Es...
Soy su koketay.
¡Bravo, Gagarin! Felicitaciones.
Y un granero lleno de niños!
Eso es queso de camello.
¿Qué tipo de koketay es ella?
¡Ella es la cosmonauta desaparecida!
Cosmonauta o no, ¿qué importa? ¡Mientras sean felices!
necesito hablarte...
Te daré cincuenta mil.
La haré mi esposa principal!
Pero ya tiene tres!
Y yo estoy ofreciendo setenta mil!
Usted no tiene setenta mil, maldito buitre. ¡Ochenta mil!
Estoy facultado para tener cuatro, de acuerdo con la ley.
¡Pero yo no tengo ninguna!
¡Entonces no será para nadie!
¡Vaya, viejo truco!
¡Gagarin, despierta!
Adylgey ha viajado a Baikonur.
¡Devuelve a la cosmonauta o van a arrestarte!
¿Adónde vamos? - Vamos hacia las montañas.
¡Deténte! ¡No te hagas un desgraciado!
Ellos te perdonarán. Después de todo, ¡tú la rescataste!
¿Adónde vas?
¡Si la tocas, la perderás!
¡Más rápido!
¡Bebe!
¡Detente! ¡Detente!
Mi nombre es Julie Mahé...
¿Me escuchas?
¡Mi nombre es Julie!
Lo sé.
¿Lo sabías?
¡Espera, Julie!
¡Julie! ¡Julie, espera!
¡Me mentiste!
¡No huyas, Koketay!
¡Yo no soy tu puta Koketay!
¡Ven, por favor!
¡Me mentiste para llevarme a la cueva y esconderme!
¡Lo siento! ¡Julie!
Te llevaré de vuelta.
¡Todos los periodistas estan cerca del autobús!
¡Rápido!
Ponte esto!
Qué es eso?
Haz lo que digo, o los dos estaremos enfrentando un problema!
Señoras y señores! Estamos aquí!
Queridos periodistas!
Aquí está, nuestro héroe!
Nuestro gran trabajador, Iskander ... ¿Cuál es tu nombre?
- Orynbekov... - ¡Orynbekov!
Actuando sobre nuestras instrucciones, partió por la estepa
para rescatar la cosmonauta y turista francés!
¡Bravo, Iskander Orynbekov!
Y aquí está ella ...
¡Muy bien de salud!
Gracias.
Tus estampillas...
Ya no las quiero.
Espera, ¿cómo puedo contactarte?
Señorita Mahe, por favor dirígase al helicóptero.
Mademoiselle Mahe,
su avión la está esperando en el aeropuerto de Astaná.
¿Me puede dar trabajo?
¿Porque no sigues ... con las ovejas?
Hey! ¿Han oído eso? Yo soy un pastor!
Ssh! Cállate, loco!
Ven a Baikonur y vamos a ver qué se puede hacer.
Cuidate, mi nieto!
Que Dios te proteja!
Cuídate!
Adios, muchacho!
Buena suerte!
Gagarin!
¿Crees que vas a volar en una lata a las estrellas?
Todo el mundo que muere se convierte en una estrella.
Tus padres y los míos también.
Volar en el espacio es como profanar una tumba.
¡Date vuelta!
Más a la derecha ...
¡Coloca la escoba abajo!
¡Pon tu mano hacia arriba!
¡Como si fuera algo importante!
¡Sonríe!
¡Como un ingeniero!
¡Escucha, Timur!
¿Puedes enviar la foto a este número?
Orrl-lite ... ¿Debo escribir algo?
¡Pregúntale cuándo viene!
Kungey, ¿por qué no contestas?
¿Aló? ¡Aló, Kungey!
- ¡Aló! ¡Aló! - Gagarin, ¿me oyes?
- ¡Gran Muralla! - ¡Aló, Gagarin!
¡Gran Muralla!
¡Aló, Kungey!
- ¿Aló? - ¡Aló, Kungey!
¡Gran Muralla!
¿Entonces no quieres que vendamos su cosecha?
¡Aló!
Gagarin, ¿me oyes?
¡Si no te reportas, tendremos que ir a la competencia!
Hey, vamos a la discoteca esta noche. ¿Quieres venir?
No tengo muchas ganas.
! Piense en todas esas chicas!
¡Es para ti!
El vuelo 671 de Moscú ha aterrizado.
¡Julie!
Hola.
¡Sólo para cosmonautas y personal de capacitacion!
¡Éste no era el trato!
Iskander, del pueblo de Kungey...
¡Gagarin!
¿Qué deseas? ¡Estoy apurado!
¡Un trabajo decente, no limpiar las vías del tren!
¿O debo ir a la prensa?
¡Ok, Gagarin, vamos! ¡Pero luego no te quejes!
¿Realmente pediste este trabajo? ¡Te respeto!
¡Los que estaban antes fueron transferidos por razones de disciplina!
Si los cosmonautas pueden sobrevivir a esto, ¿por qué yo no?
La Prueba técnica comienza en 30 segundos!
Comprueba sistemas de seguridad!
Espero que la centrífuga no cree problemas como la última vez ...
Vamos a ver, lo que el muchacho de la aldea es capaz de ... Aceleración 2 G!
Inicia la rotacion!
Aceleracion 4 G!
Aceleracion 6 G!
Al igual que Gagarin!
Vamos a tratar con 8 G!
¡Ve, ve, más rápido!
¿A dónde vas?
¡Deténte! ¡¡¡Deténte!!!
¿Conoces a Iskander Orinbekov?
¿Lo has visto?
¿Tú?
Necesito tu ayuda.
Enséñame a usar la radio.
¿Enseñarte?
Vamos, explícame.
¿O quieres que la gente mayor se mueran de hambre?
En primer lugar aseguras el cable de la antena aquí ...
luego tomas el enchufe y cambias a "Conexión".
Luego buscas a través de las frecuencias.
¿Entendido?
Gracias.
¡Deberias volver!
Quiero quedarme en Baikonur.
Entonces ...
¡Buena suerte!
Aquí Gran Muralla... ¿Cuánto tienes?
Tenemos 2 toneladas de metal para ti.
¡Aló! ¡Aló! ¡Gran Muralla!
Muy bien, recogemos el lunes.
Les ofrecemos diez latas de conserva.
¡Muy bien!
¡No trabajen con los otros!
¡Puedes confiar en nosotros más que en los aldeanos de Kungey!
¡Adelante, por favor! ¡Adelante, por favor!
¡Gran Muralla! ¡Gran Muralla!
¡Todos los factores vitales están dentro de las normas!
- ¡Julie! - ¿Gagarin?
- ¿Podemos hablar? - ¡Vete! ¡Hoy no te necesitamos!
- ¡Pero es muy importante! - ¡Ahora no puedo!
¡Espera cuatro meses hasta que ella regrese!
¡Atención! ¡Daños en la protección solar principal!
Daño.
Misión espacial externa. ¡Revise el escudo solar dañado, Julie!
¿Gagarin? ¿Eres tú?
Sí. Soy yo, Koketay. Tengo que hablar contigo.
¿Ahora eres cosmonauta?
Tengo que preguntarte algo.
Sí? ¿Qué, Koketay?
¿Cómo me despertaste? En ese momento, en la aldea.
Como un príncipe a su princesa dormida.
¿Me besaste?
Sí. Te besé. Con amor.
Oh, tenemos que salir de nuevo.
¡Bien, Julie! Tienes el último control médico.
Poco a poco... Más lento...
¡Tira de ella hacia arriba!
El entrenamiento ha terminado.
¡Por favor, ayuden a los cosmonautas con sus trajes!
¡Bien hecho, Julie!
¡Espera, Julie! ¡Tengo que decirte algo!
Me tengo que ir. Mañana por la mañana es el despegue.
Pero en cuatro meses estaré de nuevo aquí. ¡Entonces podremos hablar!
¡Pero es muy importante! ¡Muy importante!
¡Quédate acá, Julie! ¡Tengo que hablar contigo! ¡Por favor espera!
¡14 horas para comenzar!
Sistemas en preparación.
- ¡Timur! ¡Debemos retrasar el despegue! - ¡¿Qué?!
¡Te digo que hay que retrasar el despegue!
¿Retrasar el despegue? ¡Piensa antes de hablar!
¡Es un riesgo!
¿Lo harías por esto?
Sin riesgo no hay ganancia! Pero, ¿cómo podriamos lograrlo?
¡Yo sé cómo!
¿Es todo lo que extrañas de tu pueblo?
Te lo explicaré más tarde. Gracias.
¡Ocho horas hasta el comienzo!
Mal funcionamiento del brazo dos de montaje.
¡Avería en el sistema hidráulico!
¿Qué está pasando?
¡Director Oleg Ivanovich! El Soyuz está listo para comenzar
pero detectamos una falla en el lugar de lanzamiento.
¿Has olvidado por completo cómo trabajar?
El lanzamiento se ha pospuesto!
¿Gagarin? ¡Han retrasado el despegue!
¡Cosmonautas, repórtense en 11 horas!
¡Deben volver a las 12:20!
Para ti, Koketay.
Mmm.
- ¿Te gusta más eso entonces? - Sí.
Y la leche de camello también.
¿Sabes lo que bebemos allá arriba en el espacio?
¿Agua?
- ¿Té? - Se le podría llamar agua.
Pero está hecho a partir de nuestra orina.
Eso es...
Uno se acostumbra a ella.
- ¡Koketay! - ¿Qué es esto?
Antes estabas inconsciente, pero ahora puedes decidir.
Esto es para ti. Lo robé de un museo.
Estas señales fueron enviadas con el Voyager al espacio.
Mensajes de bienvenida en 60 idiomas diferentes.
Mensajes a formas de vida extraterrestres Con música y los niños.
Está incluso el canto de las ballenas jorobadas.
Saludos de los niños del planeta Tierra.
Eres una persona muy especial.
Creciste en ese pequeño pueblo.
Ahora debes inscribirte en el programa de entrenamiento de astronautas.
En pocos años más volaremos a Marte.
Más lejos que ningún hombre jamás voló.
Pero... ¿qué pasa con la gente en la tierra?
¿Qué sucederá con nosotros?
Nasira me dijo: "A veces es mejor olvidarse de todo."
Esa noche estabas con Koketay. Pero yo soy otra persona. Soy Julie.
Mi corazón pertenece a las estrellas.
¡Eso es suficiente! Acaba con eso.
¿Por qué? ¡Dejemoslos sudar un poco más!
¡Esa fue una idea brillante!
Pero sólo funciona con el camello de Kungey.
¡Lo hicimos, chicos!
Listos para la preparación del despegue!
cosmonautas, vuelvan al centro de lanzamiento!
Escucha, Gagarin,
los rusos van a comenzar a traer la "cosecha" para sí mismos.
Pero ¿por qué?
Puedes contraer cáncer de esas cosas.
ni siquiera las máscaras de gas ayudan.
Pero, ¿entonces cómo va a sobrevivir nuestra gente ?
¿Qué te importa? Tienes un gran trabajo aquí!
Rustam quería compartir la presa con el otro pueblo.
Adylgey lo atacó y cayó del caballo.
¡Qué vergüenza por decir eso!
¿Cuánto tiempo más van a pelear ?
anhelamos, terminarlo....
Estamos peleando por aburrimiento ...
¿Qué más se puede hacer aquí?
Vamos, Adylgey!
¡Hazlo!
Escucha, Gagarin ...
¡Sigue tu propio camino en la ciudad!
Nosotros, los viejos sólo somos una carga para la juventud.
Suficiente!
Hey, Gagarin!
Adónde vas? Estás loco?
- ¡Salam-aleikum! - ¡Aleikum-salam!
Necesito dos corderos: una hembra y un macho
¡Balshan! ¡Hey, Balshan!
¿Qué pasa, abuelo?
Elije dos corderos para este hombre, un macho y una hembra!
¿Para la cría?
¡Sí!
Estos son los mejores que tenemos, se llaman Marte y Venus.
Cuánto cuestan ?
6.000 tenge por ambos.
¡Bastante caro!
¡No seas tacaño!
¡Hoy estás comprando una hembra y un macho,
y en dos años tendrás un rebaño!